1 00:00:33,916 --> 00:00:34,916 [Aceasta este o poveste fictivă. Toate personajele iar evenimentele nu au nicio legătură cu realitatea] 2 00:00:34,916 --> 00:00:35,916 [Scene cu copii și animale filmate în siguranță] 3 00:00:35,916 --> 00:00:37,883 [sub tutore și supraveghere expertă conform ghidurilor] 4 00:00:37,883 --> 00:00:41,083 [Episodul 6] 5 00:00:45,564 --> 00:00:48,383 Cât de departe merge? 6 00:00:51,832 --> 00:00:53,676 Am mai fost aici. 7 00:00:53,676 --> 00:00:55,324 Ce? Când? 8 00:00:55,324 --> 00:00:57,249 Unde este locul ăsta, domnule Kwon? 9 00:01:01,052 --> 00:01:03,020 Stai, un cazinou? 10 00:01:03,020 --> 00:01:06,080 Președintele Cheon a venit la un cazinou într-un moment ca acesta? 11 00:01:06,080 --> 00:01:09,749 Când doi oameni tocmai au murit pe șantierul lui? 12 00:01:21,964 --> 00:01:24,583 Președinte, sunt Kwon Tae Seong din Not Today. Am cerut un interviu. 13 00:01:24,583 --> 00:01:26,483 Stai, doar un moment... 14 00:01:27,472 --> 00:01:28,805 De ce îmi acoperi gura? 15 00:01:28,805 --> 00:01:30,156 Preşedinte! O clipă. 16 00:01:30,156 --> 00:01:32,625 Așteaptă, domnule președinte! 17 00:01:32,625 --> 00:01:33,883 O clipă. 18 00:01:33,883 --> 00:01:36,149 Lasă-mă să intru o clipă! 19 00:01:37,816 --> 00:01:39,204 Ți-am spus să te oprești. 20 00:01:39,204 --> 00:01:40,916 Stai pe loc. 21 00:01:52,908 --> 00:01:53,992 Ești bine, domnule Kwon? 22 00:01:53,992 --> 00:01:55,160 Da. Ai înțeles, nu? 23 00:01:55,160 --> 00:01:57,296 Oh, da, am înțeles. 24 00:01:57,296 --> 00:01:59,968 Totuși, a meritat să-l urmăresc până aici. 25 00:01:59,968 --> 00:02:03,360 Tocmai am venit la un cazinou într-un moment ca acesta este demn de veste. 26 00:02:03,360 --> 00:02:06,032 - Nu e de ajuns, nu? - Ce? 27 00:02:06,032 --> 00:02:09,016 Nu toată lumea la un cazinou este acolo pentru a juca noroc. 28 00:02:09,016 --> 00:02:10,716 Trebuie să-l prindem jucând de fapt, 29 00:02:10,716 --> 00:02:13,064 sau măcar să-l întâlnesc și scoate câteva cuvinte din el. 30 00:02:13,064 --> 00:02:14,764 Am venit până aici pentru asta. 31 00:02:16,996 --> 00:02:17,996 Dar cum ar trebui să facem asta? 32 00:02:17,996 --> 00:02:20,932 Nici măcar nu par că ne vor lăsa fă un pas înăuntru, nu-i așa? 33 00:02:20,932 --> 00:02:22,983 Este singura cale de intrare? 34 00:02:27,084 --> 00:02:29,183 Treci prin hol, treci de biroul clopoțelului din stânga, 35 00:02:29,183 --> 00:02:31,449 și deschide ușa din dreapta. 36 00:02:33,084 --> 00:02:35,716 Ar trebui să existe un lift exclusiv pentru personal. 37 00:02:40,949 --> 00:02:43,383 Du-l în camera de serviciu pe B3 38 00:02:44,132 --> 00:02:46,516 și obțineți o cheie principală pentru camere. 39 00:02:48,424 --> 00:02:49,896 Aș putea să-ți cer o favoare? 40 00:02:49,896 --> 00:02:51,883 Desigur, trebuie să ajut. 41 00:02:51,883 --> 00:02:55,540 Investigați un caz implicând o moarte nedreaptă, până la urmă. 42 00:02:55,540 --> 00:03:01,028 Articolul dumneavoastră ne-a ajutat foarte mult când am fost lupta împotriva concedierii abuzive anul trecut. 43 00:03:01,028 --> 00:03:04,052 Vino pe aici, pe ușa din spate. Vino cu mine. 44 00:03:07,388 --> 00:03:09,483 Scuzați-mă. 45 00:03:11,583 --> 00:03:13,716 Ușile se închid. 46 00:03:17,360 --> 00:03:19,032 la ce etaj? 47 00:03:19,032 --> 00:03:21,480 B3, garajul de parcare. 48 00:03:21,480 --> 00:03:23,349 Acesta este doar pentru personal. 49 00:03:23,349 --> 00:03:27,516 Va trebui să te întorci la primul etaj și ia liftul afară. 50 00:03:27,516 --> 00:03:29,183 Oh, bine. Am înţeles. Îmi pare rău. 51 00:03:29,183 --> 00:03:30,883 Oh, bine. 52 00:03:35,076 --> 00:03:37,749 Ușile se închid. 53 00:03:44,904 --> 00:03:46,484 Se pare că nu o vei face trebuie să mergi în camera de serviciu. 54 00:03:46,484 --> 00:03:49,016 Du-te direct la etajul 23. 55 00:03:54,820 --> 00:03:57,249 Raportează cu tine... 56 00:03:58,060 --> 00:04:00,149 este mereu palpitant. 57 00:04:03,780 --> 00:04:06,283 Te vei obișnui cu asta până la urmă. 58 00:04:07,035 --> 00:04:10,449 Se pare că va fi greu de urcat neobservat. 59 00:04:10,449 --> 00:04:14,283 Sunt două servitoare pe B1 și încă două la primul etaj. 60 00:04:14,283 --> 00:04:15,883 Doar evită să-ți arăți fața pe cât posibil. 61 00:04:15,883 --> 00:04:17,116 Voi șterge materialul imediat. 62 00:04:17,116 --> 00:04:18,849 Bine. 63 00:04:44,436 --> 00:04:47,049 - Ușile se închid. - De ce este atât de obositor astăzi? 64 00:04:47,792 --> 00:04:48,983 Nu știu de ce există atât de multe se întâmplă astăzi. 65 00:04:48,983 --> 00:04:50,860 Serios, de ce este atât de multă muncă? 66 00:04:50,860 --> 00:04:52,560 Sunt epuizat. 67 00:04:53,488 --> 00:04:56,616 Oh? Sunteți oaspeți VIP. 68 00:04:56,616 --> 00:04:59,192 Oh, cred că ai greșit liftul. 69 00:04:59,192 --> 00:05:00,416 Ce? 70 00:05:00,416 --> 00:05:03,816 Data viitoare, folosește liftul VIP pe cealaltă parte a holului. 71 00:05:03,816 --> 00:05:06,083 Acesta este pentru personal. 72 00:05:06,083 --> 00:05:08,136 Oh, văd. 73 00:05:08,136 --> 00:05:10,256 Multumesc. 74 00:05:10,256 --> 00:05:11,956 Și dumneavoastră, doamnă. 75 00:05:23,649 --> 00:05:26,149 [Grădinița lui Yul] 76 00:05:45,264 --> 00:05:48,083 Scuză-mă, cobor. 77 00:06:03,224 --> 00:06:05,768 Ce s-a întâmplat? 78 00:06:05,768 --> 00:06:08,028 huh? 79 00:06:08,028 --> 00:06:09,336 Nu face nimic. 80 00:06:09,336 --> 00:06:11,749 Spatele ei arăta ca cineva. 81 00:06:12,912 --> 00:06:14,120 Ce punk nebun. 82 00:06:14,120 --> 00:06:16,716 Nu, vreau să spun, eu. 83 00:06:22,472 --> 00:06:24,764 Da, domnișoară. Ce mai faci? 84 00:06:24,764 --> 00:06:28,172 Îmi pare rău, nu v-am putut răspunde la apel. Despre ce este vorba? 85 00:06:28,172 --> 00:06:30,320 O, nu e nimic grav. 86 00:06:30,320 --> 00:06:32,960 Sun pentru primul semestru al lui Yul consultarea părinților. 87 00:06:32,960 --> 00:06:36,292 Nu ați răspuns în aplicație pentru a ne anunța 88 00:06:36,292 --> 00:06:39,006 dacă preferați un telefon sau consultație în persoană. 89 00:06:39,006 --> 00:06:44,472 Oh, scuze. Mi-a scapat asta. Ei bine, voi face consultația în persoană. 90 00:06:44,472 --> 00:06:47,683 Da, mulțumesc, domnișoară. Da. 91 00:06:51,716 --> 00:06:54,660 Da, voi urca scările de aici. 92 00:06:54,660 --> 00:06:56,664 Atenție la intrarea oricui. 93 00:06:56,664 --> 00:06:58,568 Nu mai putem avea martori. 94 00:06:58,568 --> 00:07:01,216 Bine, doamnă Yoo, voi urmări atent. 95 00:07:07,996 --> 00:07:10,049 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 96 00:07:10,049 --> 00:07:13,060 Ești aici ca oaspete? 97 00:07:13,060 --> 00:07:16,460 Nu sunt aici să pariez. Sunt aici să cunosc pe cineva. 98 00:07:16,460 --> 00:07:18,383 pe cine cauți? 99 00:07:18,986 --> 00:07:22,083 Președintele Cheon Seong Gil de Gaecheon Construction este înăuntru, nu? 100 00:07:23,822 --> 00:07:26,400 Ți-ai făcut o programare? 101 00:07:26,400 --> 00:07:28,916 Mă va cunoaște dacă îi spui Kwon Tae Seong. 102 00:07:29,614 --> 00:07:32,951 Sunt paznici staționați la fiecare etaj al camerelor VIP. 103 00:07:32,951 --> 00:07:35,776 Când îți dau semnalul, ieșiți și mutați-vă la stânga. 104 00:07:35,776 --> 00:07:37,476 Bine. 105 00:07:42,492 --> 00:07:44,192 Acum! 106 00:07:49,516 --> 00:07:51,583 Când vine următorul schimb? 107 00:08:10,392 --> 00:08:12,548 sunt înăuntru. 108 00:08:12,548 --> 00:08:14,248 Aceasta este o cameră drăguță. 109 00:08:14,880 --> 00:08:17,383 Wow, ce priveliste. 110 00:08:18,716 --> 00:08:20,343 Este enervant, nu? 111 00:08:20,343 --> 00:08:22,048 Un tip care ar trebui să fie într-o celulă de închisoare. 112 00:08:22,048 --> 00:08:23,916 Mă duc la frigider. 113 00:08:53,164 --> 00:08:54,488 - Gata. - Pune-l înapoi la frigider 114 00:08:54,488 --> 00:08:56,149 și scoateți toate celelalte. 115 00:08:56,149 --> 00:08:58,908 Lasă acea sticlă de apă. 116 00:08:58,908 --> 00:09:01,360 Am văzut pe rețelele sociale că Tak Jong Gu este un tip „băutură cu gheață până mor”. 117 00:09:01,360 --> 00:09:04,949 Ce este asta? Ceva de genul „un pumn în față”? 118 00:09:07,284 --> 00:09:09,392 Ei bine, nici asta nu e rău. 119 00:09:09,392 --> 00:09:12,949 Înseamnă că bea doar băuturi cu gheață. 120 00:09:20,048 --> 00:09:21,748 Gata. 121 00:09:24,348 --> 00:09:26,048 Mă îndrept afară. 122 00:09:27,980 --> 00:09:29,683 Stai, doamnă Yoo. 123 00:09:31,260 --> 00:09:33,816 Cineva vine pe hol. 124 00:09:33,816 --> 00:09:35,616 Par niște oaspeți. 125 00:09:35,616 --> 00:09:38,900 Un bărbat și o femeie. 126 00:09:38,900 --> 00:09:40,600 Este Tak Jong Gu. 127 00:09:43,536 --> 00:09:45,460 Femeia aceea este... 128 00:09:45,460 --> 00:09:47,583 huh? O sticlă de băutură? 129 00:09:49,512 --> 00:09:51,412 Prima dată undeva această fantezie? 130 00:09:51,412 --> 00:09:53,112 Da. 131 00:09:54,028 --> 00:09:56,268 Intră. 132 00:09:56,268 --> 00:09:59,416 - Aceasta este camera mea. - Wow! 133 00:10:00,936 --> 00:10:03,716 Această cameră este incredibilă. 134 00:10:05,916 --> 00:10:08,552 Chiar te-ai născut la părinții potriviți, nu? 135 00:10:08,552 --> 00:10:11,860 Camerele nu sunt... 136 00:10:11,860 --> 00:10:13,676 nefumători? 137 00:10:13,676 --> 00:10:15,484 Ce nu este permis? 138 00:10:15,484 --> 00:10:18,832 Daca cineva actioneaza, Pot doar să arunc bani în ei. 139 00:10:18,832 --> 00:10:22,249 Omule, cu cât te văd mai mult, cu atât îmi place mai mult. 140 00:10:25,912 --> 00:10:28,404 Aceasta este femeia. Variabila de azi. 141 00:10:28,404 --> 00:10:31,820 Ea este cea care a smuls permisul meu VIP la sala de jocuri. 142 00:10:31,820 --> 00:10:33,708 Care este variabila de data asta? 143 00:10:33,708 --> 00:10:35,516 nici eu nu sunt sigur de asta... 144 00:10:35,516 --> 00:10:37,824 Ar trebui să fie blocat în sala de jocuri până în zori. 145 00:10:37,824 --> 00:10:39,849 Dar de ce sunt cei doi aici la ora asta... 146 00:10:40,744 --> 00:10:44,616 Dacă stai ascuns acolo, Voi găsi o modalitate de a te scoate afară. 147 00:10:49,724 --> 00:10:53,068 Nu își vor da seama că am mințit imediat? 148 00:10:53,068 --> 00:10:54,516 Ei bine, nu este chiar o minciună. 149 00:10:54,516 --> 00:10:58,300 Am spus că îmi va ști numele. Nu am spus niciodată că am o întâlnire. 150 00:10:58,300 --> 00:10:59,536 Oh! 151 00:10:59,536 --> 00:11:01,383 Iată că vin. Zâmbet. 152 00:11:09,016 --> 00:11:11,828 spune președintele Cheon nu are programare azi. 153 00:11:11,828 --> 00:11:16,432 Oh, chiar aşa? E ciudat. 154 00:11:17,476 --> 00:11:18,672 Trebuie să fi uitat. 155 00:11:18,672 --> 00:11:22,383 În loc să stea aici, poate ar trebui sa vorbesc cu el personal... 156 00:11:23,376 --> 00:11:27,316 S-a dus deja în camera lui să se odihnească, domnule Kwon Tae Seong. 157 00:11:28,272 --> 00:11:30,152 A intrat deja. 158 00:11:34,028 --> 00:11:37,356 Escortează-i pe acești oameni la parter si spune poarta. 159 00:11:37,356 --> 00:11:41,644 Dacă asta se întâmplă încă o dată, fiecare dintre ei este concediat. 160 00:11:41,644 --> 00:11:43,636 Da, domnule. 161 00:11:43,636 --> 00:11:45,616 Te rog vino cu mine. 162 00:11:51,600 --> 00:11:53,181 Priveliștea este incredibilă. 163 00:11:53,181 --> 00:11:56,040 E atât de larg deschis. Ce priveliste. 164 00:11:56,040 --> 00:11:58,084 Vinul e bun, nu? 165 00:11:58,084 --> 00:12:00,436 huh? Am niște băuturi. 166 00:12:00,436 --> 00:12:03,944 Nu lucrurile atât de ieftine. Bea ceva bun. 167 00:12:03,944 --> 00:12:06,272 Dar ești unic și interesant. 168 00:12:06,272 --> 00:12:08,644 Sincer, nu ești genul meu, 169 00:12:08,644 --> 00:12:10,683 dar e ceva cam sexy la tine. 170 00:12:13,616 --> 00:12:16,432 Dacă ești aici să te joci, doar joacă jocul blestemat. 171 00:12:16,432 --> 00:12:18,572 Nu-ți împinge norocul când ești nici măcar nu li s-a dat o mână. 172 00:12:18,572 --> 00:12:20,700 Oh? 173 00:12:20,700 --> 00:12:23,249 Brusc simt ca ai ceva gras, nu? 174 00:12:24,312 --> 00:12:27,683 Pot comanda room service, nu? 175 00:12:27,683 --> 00:12:30,067 Comanda orice vrei. 176 00:12:30,067 --> 00:12:31,916 Și băutură tare... 177 00:12:32,880 --> 00:12:35,516 cere alimente grase. 178 00:12:39,420 --> 00:12:43,136 Tak Jong Gu tocmai a drogat băutura. Doar în caz că... 179 00:12:43,136 --> 00:12:45,600 Nu, este prea periculos pentru tine să-l întâlnești tu acolo. 180 00:12:45,600 --> 00:12:48,188 Femeia aceea ar putea deveni martoră, și nu avem încă o cale de evacuare... 181 00:12:48,188 --> 00:12:49,700 Calmează-te, Ki Yeong Do. 182 00:12:49,700 --> 00:12:52,236 Cine spune că mă întâlnesc cu el chiar acum? 183 00:12:52,236 --> 00:12:55,109 Spun doar că trebuie să prevenim oricine să nu fie rănit. 184 00:12:55,109 --> 00:12:56,720 Ei bine... 185 00:12:56,720 --> 00:12:59,549 Poate doar un pumn în față sau ceva? 186 00:13:12,572 --> 00:13:16,148 De dragul lor, sper că nu o vei face orice nesăbuit din nou. 187 00:13:16,148 --> 00:13:21,116 Desigur. Ce au greșit acești oameni? Altcineva este vinovat. 188 00:13:22,383 --> 00:13:25,149 Atunci te rog să te întorci în siguranță. 189 00:13:28,279 --> 00:13:31,149 Acel tânăr este aproape enervant de politicos. 190 00:13:32,152 --> 00:13:37,249 Oh, am mers până acolo sus, doar pentru a fi dat afară cu mâinile goale. 191 00:13:39,672 --> 00:13:41,704 Nu cu mâna goală. 192 00:13:41,704 --> 00:13:43,460 - Ce? - În primul rând. 193 00:13:43,460 --> 00:13:45,992 Președintele Cheon este în sala de jocuri de noroc VIP acum. 194 00:13:45,992 --> 00:13:48,244 Ceea ce înseamnă că juca jocuri de noroc. 195 00:13:48,244 --> 00:13:51,160 spune președintele Cheon nu are programări astăzi. 196 00:13:51,160 --> 00:13:53,216 O, așa e. 197 00:13:53,216 --> 00:13:57,416 Nu a spus că nu există o astfel de persoană. El a spus că nu există o întâlnire. 198 00:13:57,416 --> 00:14:00,208 În al doilea rând, el este în camera lui chiar acum. 199 00:14:00,208 --> 00:14:03,416 Nu ești serios mergi în camera lui, tu? 200 00:14:05,793 --> 00:14:09,116 Așteaptă. Vine altcineva pe hol. 201 00:14:12,557 --> 00:14:14,257 Intră. 202 00:14:19,848 --> 00:14:21,949 Ce a comandat? 203 00:14:28,728 --> 00:14:30,428 Bun! 204 00:14:44,576 --> 00:14:47,749 Ea a spus că doar se spală pe mâini. Ce îi ia atât de mult? 205 00:15:02,656 --> 00:15:04,749 A funcționat rapid, nu? 206 00:15:05,816 --> 00:15:07,840 ♪ Dacă nu ieși, mă încurc în ♪ 207 00:15:07,840 --> 00:15:09,840 ♪ Dun-da-dun-da-dun ♪ 208 00:15:09,840 --> 00:15:12,016 ♪ Dacă nu ieși, mă încurc în ♪ 209 00:15:15,972 --> 00:15:18,342 Oh, dragă. 210 00:15:18,342 --> 00:15:22,664 Jong Gu al nostru, Jong Gu, domnul Tak Jong Gu. 211 00:15:22,664 --> 00:15:25,592 Nu ești singurul care poate consuma droguri. 212 00:15:25,592 --> 00:15:29,149 Probabil că nu și-a imaginat niciodată el ar fi cel care primește. 213 00:15:38,604 --> 00:15:40,088 Yeong Do, ceva nu e în regulă. 214 00:15:40,088 --> 00:15:42,467 Ce este? Este victima? 215 00:15:42,467 --> 00:15:45,096 Nu, cred că Tak Jong Gu a fost drogat. 216 00:15:45,096 --> 00:15:46,617 Ce? 217 00:15:46,617 --> 00:15:48,349 ce vrei sa spui... 218 00:15:50,980 --> 00:15:53,591 Deci, ar trebui să-i spun șefului să înceapă? 219 00:15:53,591 --> 00:15:57,036 Nu încă. E ceva trebuie să verificăm mai întâi. 220 00:15:57,036 --> 00:15:59,016 Există... 221 00:15:59,920 --> 00:16:01,620 cineva în baie. 222 00:16:25,108 --> 00:16:26,108 Cine eşti tu? 223 00:16:26,108 --> 00:16:28,633 Nu este un cuțit de bucătărie. 224 00:16:28,633 --> 00:16:30,333 Ești un asasin? 225 00:16:49,188 --> 00:16:51,020 Da, acesta este pentru oameni. 226 00:16:51,020 --> 00:16:52,292 Ar trebui cel puțin sa ne prezentam, nu-i asa? 227 00:16:52,292 --> 00:16:53,648 - Trebuie? - Dna. Oh, ce se întâmplă? 228 00:16:53,648 --> 00:16:56,531 Ce se întâmplă? Doamna Yoo! 229 00:16:57,844 --> 00:16:59,683 Dacă nu vrei, putem sări peste asta. 230 00:16:59,683 --> 00:17:02,349 Doamna Yoo! Doamna Yoo! 231 00:17:12,291 --> 00:17:14,620 Stai calm. Ia-o încet. 232 00:17:14,620 --> 00:17:15,976 Suna ca o profesionistă? 233 00:17:15,976 --> 00:17:19,020 Judecând după faptul că se luptă împotriva doamnei Bo Na, 234 00:17:19,020 --> 00:17:21,688 ea nu pare o persoană obișnuită. 235 00:17:21,688 --> 00:17:24,770 Mă duc mai întâi să verific situația. 236 00:17:24,770 --> 00:17:26,716 Doamna Yoo este în prea mare pericol. 237 00:17:29,304 --> 00:17:33,383 Asta e vina mea. Mi-am ratat permisul. 238 00:17:33,383 --> 00:17:35,084 Calmează-te. 239 00:17:35,084 --> 00:17:37,684 Directorul Yoo va fi bine. 240 00:17:37,684 --> 00:17:39,091 Acest lucru nu va merge. 241 00:17:39,091 --> 00:17:41,172 Voi scoate toate camerele CCTV în clădire. 242 00:17:41,172 --> 00:17:45,349 Atunci gardienii se vor îndrepta cu toții mai întâi în sala de jocuri. 243 00:17:56,055 --> 00:17:58,400 Toate camerele CCTV tocmai s-au oprit. 244 00:17:58,400 --> 00:18:00,788 Momentul perfect. Să începem acum. 245 00:18:00,788 --> 00:18:02,169 Așteptați. 246 00:18:02,169 --> 00:18:04,249 Ceva tocmai a apărut aici. 247 00:18:07,433 --> 00:18:09,783 Ce durează atât de mult? 248 00:18:13,084 --> 00:18:15,316 Ai pierdut? 249 00:18:35,948 --> 00:18:38,849 Se pare că nu există vreun paznic de aici. 250 00:18:39,608 --> 00:18:41,740 Asta nu se poate. 251 00:18:41,740 --> 00:18:43,616 Ar putea fi schimbarea turei? 252 00:19:24,244 --> 00:19:26,056 huh? 253 00:19:26,056 --> 00:19:29,416 Nu a trecut cineva pe acolo? 254 00:19:33,864 --> 00:19:35,283 ce faci? Dă drumul! 255 00:19:35,283 --> 00:19:38,016 Shh. Stai liniștit o secundă. 256 00:19:41,004 --> 00:19:43,824 Să găsim repede Mai întâi camera președintelui Cheon. 257 00:19:43,824 --> 00:19:45,696 Oh, bine. 258 00:19:45,696 --> 00:19:48,849 Ai spus că e cea mai bună cameră la etajul 24, nu? 259 00:19:49,852 --> 00:19:52,016 La naiba, dă drumul la asta! 260 00:20:05,776 --> 00:20:07,476 Shh! 261 00:20:26,044 --> 00:20:30,476 Sunt în fața camerei lui Tak Jong Gu. Deocamdată e liniște. 262 00:20:30,476 --> 00:20:32,283 Dar voi intra. 263 00:20:52,116 --> 00:20:57,149 ♪ În acele patru bătăi, există dragoste ♪ 264 00:20:59,156 --> 00:21:01,016 Există și un bărbat? 265 00:21:10,692 --> 00:21:13,949 Tocmai a leșinat de la băut. 266 00:21:14,784 --> 00:21:17,049 Și cine ai putea fi? 267 00:21:22,524 --> 00:21:25,383 „Moartea învinge tot răul”. 268 00:21:25,383 --> 00:21:27,383 Asta spune mereu șeful nostru. 269 00:21:29,672 --> 00:21:33,120 Deci voi sunteți în urmă ce s-a intamplat cu fata mea? 270 00:21:33,120 --> 00:21:36,483 Este doar temporar. Simptomele vor dispărea cu timpul. 271 00:21:36,483 --> 00:21:39,349 Tu ești echipa locală, nu-i așa? 272 00:21:41,592 --> 00:21:44,782 Ei bine, lucrurile au devenit interesante. 273 00:21:44,782 --> 00:21:46,883 Sunteți echipa A? 274 00:21:49,904 --> 00:21:52,364 Se pare că clienții noștri s-au suprapus. 275 00:21:52,364 --> 00:21:54,583 Asta nu sa întâmplat niciodată înainte. 276 00:21:55,832 --> 00:21:58,416 Acest lucru ar trebui să ajute la ameliorarea simptomelor. 277 00:22:00,760 --> 00:22:03,184 Dar „suprapunere”? 278 00:22:03,184 --> 00:22:05,316 Ce vrei să spui? 279 00:22:06,128 --> 00:22:09,949 Nu este Tak Jong Gu ținta ta? 280 00:22:13,288 --> 00:22:15,780 Punk a fost ținta ta? 281 00:22:15,780 --> 00:22:18,056 Nu e de mirare. 282 00:22:18,056 --> 00:22:20,172 El nu era al nostru. 283 00:22:20,172 --> 00:22:23,583 - Atunci... - Ținta noastră este... 284 00:22:25,649 --> 00:22:28,083 Camera 2408. 285 00:22:28,992 --> 00:22:30,783 - ♪ Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ - Gaecheon Construction, 286 00:22:30,783 --> 00:22:34,780 - ♪ În acele patru bătăi ♪ - Președintele Cheon Seong Gil. 287 00:22:34,780 --> 00:22:39,716 ♪ Există dragoste și există lacrimi ♪ 288 00:22:45,852 --> 00:22:47,783 2408. 289 00:22:51,884 --> 00:22:54,483 Ei bine, ce noroc, nu? 290 00:22:54,483 --> 00:22:56,816 Tocmai mi-ai ușurat munca. 291 00:22:57,832 --> 00:23:00,841 Hei, tu, pleacă. 292 00:23:00,841 --> 00:23:04,849 Te las să trăiești ca o favoare specială pentru că m-a adus aici. 293 00:23:06,152 --> 00:23:08,620 - Ce faci? - Doamne. 294 00:23:08,620 --> 00:23:12,549 Nu e treaba ta, așa că pleacă în timp ce te las să pleci. 295 00:23:12,549 --> 00:23:14,084 Nu arăți tocmai 296 00:23:14,084 --> 00:23:17,749 suficient de nevinovat pentru a merge în jur numindu-te martor, 297 00:23:17,749 --> 00:23:20,344 așa că te las să pleci. 298 00:23:20,344 --> 00:23:22,732 Azi vreau să ucid doar o persoană. 299 00:23:22,732 --> 00:23:24,432 - Hei! - La naiba! 300 00:23:29,164 --> 00:23:32,468 Doamnă Yoo, mă auzi? Doamna Yoo? 301 00:23:32,468 --> 00:23:34,600 Te rog, spune ceva! Vă rog! 302 00:23:34,600 --> 00:23:35,744 Doamna Yoo! 303 00:23:35,744 --> 00:23:39,149 Trebuie să știu de ce încerci să-l omori. 304 00:23:43,424 --> 00:23:44,888 Ți-am dat o șansă corectă. 305 00:23:44,888 --> 00:23:46,272 ti-am dat si eu unul. 306 00:23:46,272 --> 00:23:47,537 Ești un criminal angajat? 307 00:23:47,537 --> 00:23:49,220 Ea este cu echipa locală. 308 00:23:49,220 --> 00:23:50,576 Asculți? 309 00:23:50,576 --> 00:23:53,483 Doamnă Yoo, trebuie să te oprești, te rog! 310 00:23:57,336 --> 00:23:59,316 Nu mă mai abțin. 311 00:23:59,316 --> 00:24:00,316 Amenda. Daţi-i drumul. 312 00:24:00,316 --> 00:24:01,849 Doamna Yoo! 313 00:24:01,849 --> 00:24:03,849 Doamnă Yoo, vă rog... 314 00:24:13,464 --> 00:24:17,096 ♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ 315 00:24:17,096 --> 00:24:20,816 ♪ În acele patru bătăi ♪ 316 00:24:20,816 --> 00:24:24,549 ♪ Există dragoste și există lacrimi ♪ 317 00:24:24,549 --> 00:24:28,484 ♪ Și există și rămas bun ♪ 318 00:24:28,484 --> 00:24:31,076 ♪ Cu fiecare vers, fiecare obstacol ♪ 319 00:24:31,076 --> 00:24:34,049 ♪ Când o depășești ♪ 320 00:24:45,568 --> 00:24:47,852 Cred că asta este, nu? 321 00:24:47,852 --> 00:24:51,416 Dar nu auzi ceva înăuntru? 322 00:25:17,568 --> 00:25:19,840 Sună ca niște tipi călare pe acolo. 323 00:25:19,840 --> 00:25:22,116 Nu acesta este locul? 324 00:25:24,832 --> 00:25:27,064 Ce se întâmplă? 325 00:25:27,064 --> 00:25:29,792 Ai nevoie de ajutor? 326 00:25:29,792 --> 00:25:31,492 Nu. 327 00:25:33,783 --> 00:25:36,040 Probabil că am greșit camera. 328 00:25:36,040 --> 00:25:37,704 Ți-am spus că nu e camera asta, nu-i așa? 329 00:25:37,704 --> 00:25:39,715 Vedea? Ți-am spus că am dreptate. 330 00:25:39,715 --> 00:25:41,808 - E sus. - Am spus că e etajul de deasupra. 331 00:25:41,808 --> 00:25:44,772 Ți-am spus tot timpul asta. Este etajul de deasupra. 332 00:25:44,772 --> 00:25:47,269 Dar acesta este ultimul etaj, totuși. 333 00:25:47,269 --> 00:25:51,320 Oamenii suspecti stau la pândă în fața camera 2408, așa că verificați. 334 00:25:51,320 --> 00:25:53,516 Da, merg chiar acum. 335 00:25:54,868 --> 00:25:57,752 Wow, aproape ne-am prins. 336 00:25:57,752 --> 00:26:01,048 Am crezut că inima mea va exploda. 337 00:26:01,048 --> 00:26:03,000 Cred că a plecat. 338 00:26:03,000 --> 00:26:05,652 Mi-e prea frică să continui. 339 00:26:05,652 --> 00:26:07,816 Nu putem să ne retragem pentru azi? 340 00:26:07,816 --> 00:26:10,000 Hai, ce ai făcut? Scoală-te. 341 00:26:10,000 --> 00:26:13,549 Chiar dacă ne retragem, ar trebui să sunăm mai întâi la ușă. 342 00:26:18,383 --> 00:26:21,083 Stai, stai! 343 00:26:23,056 --> 00:26:24,868 Vă rog să nu înțelegeți greșit situația actuală. 344 00:26:24,868 --> 00:26:26,083 Angajații de jos 345 00:26:26,083 --> 00:26:27,916 - sunt complet nevinovati. - Shh! 346 00:26:30,328 --> 00:26:33,552 Nu face nimic altceva. Doar coboară direct la primul etaj. 347 00:26:33,552 --> 00:26:36,883 Dacă părăsiți clădirea acum, Mă voi preface că nu te-am văzut niciodată. 348 00:26:42,916 --> 00:26:44,616 Ce a fost asta? 349 00:26:46,844 --> 00:26:48,430 La naiba! 350 00:26:48,430 --> 00:26:50,283 serios... 351 00:26:52,983 --> 00:26:57,404 Te pricepi să te fugi ca un șobolan. 352 00:26:57,404 --> 00:27:00,798 Cât timp vei continua să mă blochezi? 353 00:27:00,798 --> 00:27:04,949 Oh... Blocarea este tot ce poți face? 354 00:27:05,656 --> 00:27:06,930 Curios? 355 00:27:06,930 --> 00:27:08,630 Tu! 356 00:27:19,536 --> 00:27:21,883 Atunci încearcă să mă blochezi tu. 357 00:27:38,272 --> 00:27:41,783 Ce ești tu? Ce fel de femeie esti? 358 00:27:43,728 --> 00:27:45,583 Apa s-a oprit. 359 00:27:52,283 --> 00:27:55,183 Regizorul Yoo Bo Na, eu sunt! 360 00:27:55,944 --> 00:27:57,644 Tu... 361 00:28:04,068 --> 00:28:08,276 ♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ 362 00:28:08,276 --> 00:28:11,816 ♪ În acele patru bătăi ♪ 363 00:28:18,704 --> 00:28:20,700 Oh, da, secretar Kim. 364 00:28:20,700 --> 00:28:24,100 După acea înmuiere, mi se face puțin foame. 365 00:28:24,100 --> 00:28:26,983 Să iau o mușcătură înainte de a coborî? 366 00:28:27,635 --> 00:28:29,964 Bine, bine. 367 00:28:29,964 --> 00:28:34,840 ♪ Există dragoste și există rămas bun ♪ 368 00:28:34,840 --> 00:28:38,683 ♪ Și sunt și lacrimi ♪ 369 00:28:41,849 --> 00:28:45,549 Ce zi spectaculoasă a fost asta. 370 00:28:45,549 --> 00:28:47,636 Cum vă țin nervii? 371 00:28:47,636 --> 00:28:50,224 Ți-e frică din mintea ta. 372 00:28:50,224 --> 00:28:54,116 Nu știam să cunosc o singură persoană ar putea fi atât de greu. 373 00:28:59,004 --> 00:29:01,616 Este ca o fortăreață uriașă. 374 00:29:02,476 --> 00:29:04,949 Ca un zid solid al castelului. 375 00:29:04,949 --> 00:29:06,516 Da. 376 00:29:06,516 --> 00:29:10,305 În filme, locuri care arată atât de plin de farmec 377 00:29:10,305 --> 00:29:13,849 au de obicei un secret întunecat pândind dedesubt. 378 00:29:14,612 --> 00:29:18,316 În cele din urmă, acele secrete iese mereu la lumină. 379 00:29:19,383 --> 00:29:22,349 Pentru asta sunt aici oameni ca noi. 380 00:29:25,516 --> 00:29:26,516 Încântat de cunoştinţă. 381 00:29:26,516 --> 00:29:28,872 Sunt Bae Bi Ji, proprietarul Dalsam Auto. 382 00:29:28,872 --> 00:29:33,568 Buna ziua. Sunt Go Yeong Gap, manager al Echipa de vânzări 3 la Durumi Electronics. 383 00:29:33,568 --> 00:29:38,492 Oh, și acesta este hackerul echipei noastre, Asistent manager Ki Yeong Do. 384 00:29:38,492 --> 00:29:40,783 Un hacker? 385 00:29:40,783 --> 00:29:44,277 Așa că s-a oprit CCTV-ul a fost lucrul lui. 386 00:29:44,277 --> 00:29:48,368 Am auzit că există echipe separate pentru diferite regiuni și misiuni, 387 00:29:48,368 --> 00:29:49,968 dar asta e prima data întâlnindu-te personal. 388 00:29:49,968 --> 00:29:51,376 Ei bine, dacă nu este ceva neașteptat asa se intampla, 389 00:29:51,376 --> 00:29:53,549 nu prea ne intersectăm. 390 00:29:54,524 --> 00:29:55,680 Oh, și acesta este... 391 00:29:55,680 --> 00:29:58,190 Oh, nu e nevoie să o prezint. o cunosc bine. 392 00:29:58,190 --> 00:30:02,049 Există cineva în această linie de muncă cine nu-l cunoaște pe directorul Yoo? 393 00:30:02,716 --> 00:30:04,700 Am mai întâlnit-o și înainte. 394 00:30:04,700 --> 00:30:06,549 Pe vremea când doamna Bae era lider de echipă. 395 00:30:07,418 --> 00:30:08,752 Da. 396 00:30:08,752 --> 00:30:11,749 Pe atunci erai doar un începător. Ești deja un lider de echipă? 397 00:30:12,408 --> 00:30:15,949 Ei bine, nu a fost tocmai intenționat. Există o poveste în spate. 398 00:30:16,604 --> 00:30:18,340 Oh, aceștia sunt angajații noștri. 399 00:30:18,340 --> 00:30:20,728 Aceasta este doamna Mun Meo Ru, care lucrează în special în domeniu. 400 00:30:20,728 --> 00:30:24,532 Wow, este un miracol că a supraviețuit se înfruntă împotriva ta, director Yoo. 401 00:30:24,532 --> 00:30:26,542 Nu ai fost puțin ușor cu ea? 402 00:30:26,542 --> 00:30:27,814 Ce? Era destul de bună. 403 00:30:27,814 --> 00:30:30,968 Deși pare puțin nesăbuită. 404 00:30:30,968 --> 00:30:35,249 Da, bine, mulțumesc că m-ai cruțat. 405 00:30:38,896 --> 00:30:43,548 Și aceasta este mașina de idei a echipei noastre, partenerul nostru, doamna Mun Da Rae. 406 00:30:43,548 --> 00:30:46,264 Oh, e frig. 407 00:30:46,264 --> 00:30:49,816 Ea pare să aibă cea mai mare experiență, dar poziția ei este încă doar cu jumătate de normă. 408 00:30:49,816 --> 00:30:53,224 Ea chiar urăște să fie responsabil pentru orice. 409 00:30:53,224 --> 00:30:54,612 Mă cunoști, nu? 410 00:30:54,612 --> 00:30:56,077 Ne-am întâlnit mai devreme la cazinou. 411 00:30:56,077 --> 00:30:59,116 Te cunosc, inimă de pui. 412 00:31:00,155 --> 00:31:01,856 Dar cum ai reușit asta? 413 00:31:01,856 --> 00:31:05,612 Ai avut o rată de câștig mai mare decât programul pe care l-am conceput. 414 00:31:05,612 --> 00:31:07,880 Folosește-ți creierul, creierul tău. 415 00:31:07,880 --> 00:31:12,031 Te agăți prost de mașini, deci ai depășit asta prostește. 416 00:31:12,031 --> 00:31:14,016 Oh, dragă, îmi pare rău. 417 00:31:15,152 --> 00:31:18,916 Partenerul nostru cu normă parțială este genial, dar îi lipsește puțin abilitățile sociale. 418 00:31:21,652 --> 00:31:24,357 Atunci vom auzi despre clientul tău? 419 00:31:24,357 --> 00:31:27,483 Oh, președinte Cheon Seong Gil? 420 00:31:28,156 --> 00:31:30,776 Pe scurt, el este un prădător sexual în serie. 421 00:31:30,776 --> 00:31:32,680 A fost prins în flagrant în urmă cu câțiva ani, 422 00:31:32,680 --> 00:31:35,104 dar a scăpat cu o pedeapsă cu suspendare. 423 00:31:35,104 --> 00:31:39,484 A angajat soția unuia dintre ai lui muncitori în construcții ca menajeră, 424 00:31:39,484 --> 00:31:43,172 și a agresat-o sexual în mod repetat prin ameninţarea cu slujba soţului ei. 425 00:31:43,172 --> 00:31:44,640 Soțul ei a aflat 426 00:31:44,640 --> 00:31:48,516 și a amenințat că va merge la presă dacă nu mărturisea. 427 00:31:48,516 --> 00:31:52,468 Așadar, președintele Cheon a mituit un coleg de muncă cu antecedente penale 428 00:31:52,468 --> 00:31:54,328 și l-a pus să-l ucidă pe soț. 429 00:31:54,328 --> 00:31:56,096 Apoi a acoperit-o punând în scenă crima 430 00:31:56,096 --> 00:31:59,744 ca o cădere accidentală cauzată de neglijența propriei victime. 431 00:31:59,744 --> 00:32:02,316 Ajută-mă! Vă rog! 432 00:32:02,316 --> 00:32:05,527 Salvează-mă! M-am înșelat. Am spus că am greșit. Te rog salvează-mă. 433 00:32:05,527 --> 00:32:07,972 Tocmai ne-am întâlnit cu colegul de serviciu 434 00:32:07,972 --> 00:32:10,349 care a fost angajat să-l omoare pe soț acum câteva zile. 435 00:32:12,176 --> 00:32:17,349 Președintele Cheon trebuie să fie încântat de asta tipul care avea murdărie pe el este mort. 436 00:32:19,216 --> 00:32:20,216 Oh, corect! 437 00:32:20,216 --> 00:32:24,371 Cred că urmăreau doi reporteri Președintele Cheon mai devreme. 438 00:32:24,371 --> 00:32:25,485 Reporteri? 439 00:32:25,485 --> 00:32:27,904 Mass-media și-a pierdut rapid interesul 440 00:32:27,904 --> 00:32:30,000 pentru că președintele Cheon a acoperit cu inteligent cazul. 441 00:32:30,000 --> 00:32:34,480 Așa că am crezut că este interesant reporterii încă sapă în asta. 442 00:32:34,480 --> 00:32:36,749 Păreau destul de persistente. 443 00:32:36,749 --> 00:32:40,776 Le-am trimis pentru că mi s-a părut periculos dacă se tot apropiau, 444 00:32:40,776 --> 00:32:42,649 dar nu sunt sigur dacă chiar au plecat. 445 00:32:46,716 --> 00:32:48,549 Yul, voi închide ușa. Ai grijă la mână. 446 00:32:50,252 --> 00:32:52,868 Dar, dragă, ești tu chiar sigur că ai timp? 447 00:32:52,868 --> 00:32:55,912 Dacă crezi că ar putea fi greu, ar trebui să-l întrebăm repede pe Se Ah acum? 448 00:32:55,912 --> 00:32:59,576 Am un interviu putin mai departe... 449 00:32:59,576 --> 00:33:01,052 Dar ar trebui să fiu bine. Pot să ajung la timp. 450 00:33:01,052 --> 00:33:03,492 Băieții răi nu îți lasă de obicei mult timp. 451 00:33:03,492 --> 00:33:04,972 Da? Un tip rău? 452 00:33:04,972 --> 00:33:06,949 Cât de rău este tipul ăsta? 453 00:33:08,035 --> 00:33:12,483 La suprafață, pare un accident, dar o crimă premeditată dedesubt? 454 00:33:12,483 --> 00:33:16,049 Am de gând să demasc persoana care a comandat-o și să se asigure că plătește. 455 00:33:21,784 --> 00:33:23,932 Deci de ce te-ai dus după Tak Jong Gu? 456 00:33:23,932 --> 00:33:27,784 Căutăm un prost care ne-ar putea duce la etajul VIP. 457 00:33:27,784 --> 00:33:31,677 Am plănuit să dăm foc acelei camere și se furișează în camera lui Cheon Seong Gil 458 00:33:31,677 --> 00:33:33,683 în timpul haosului pentru întâlnire. 459 00:33:34,392 --> 00:33:36,249 Ai venit cu un scenariu destul de complicat. 460 00:33:36,249 --> 00:33:41,557 Venind până la un cazinou, și chiar să te joci singur pentru a o face? 461 00:33:41,557 --> 00:33:45,916 Ea tocmai a făcut-o să se potrivească pentru că voia să parieze. 462 00:33:48,324 --> 00:33:50,928 Oricum, nici măcar nu erau întâlniri deosebit de dificile, 463 00:33:50,928 --> 00:33:53,260 dar din moment ce datele și rutele noastre s-au suprapus, 464 00:33:53,260 --> 00:33:56,016 am ajuns neintentionat interferând unul cu celălalt. 465 00:33:58,216 --> 00:34:03,116 Din moment ce suntem deja în asta împreună, ce zici sa lucram impreuna de data asta? 466 00:34:04,556 --> 00:34:06,883 Ei bine, sună ca o idee bună. 467 00:34:06,883 --> 00:34:10,583 - Sunt înăuntru. - Dacă doamna Yoo este în regulă, și eu sunt bine. 468 00:34:11,596 --> 00:34:17,584 Nu am mai lucrat împreună până acum, deci nu ne cunoaștem stilurile unul altuia. 469 00:34:17,584 --> 00:34:19,256 Nu este un pic de noroc? 470 00:34:19,256 --> 00:34:21,740 Oh, îmi place un pariu. 471 00:34:21,740 --> 00:34:23,396 - Sunt înăuntru! - Sunt împotrivă. 472 00:34:23,396 --> 00:34:24,800 Nu mă simt grozav. 473 00:34:24,800 --> 00:34:26,744 Ei bine, se pare că votul a fost pentru. 474 00:34:26,744 --> 00:34:28,168 Hai să facem colaborarea. 475 00:34:28,168 --> 00:34:31,416 Doamne, ea face mereu ce vrea. 476 00:34:34,183 --> 00:34:36,224 Da, ar trebui. 477 00:34:36,224 --> 00:34:39,283 Partenerul nostru este un pic un dictator. 478 00:34:40,904 --> 00:34:43,368 Dar trebuie să încheiem întâlnirea până mâine. 479 00:34:43,368 --> 00:34:46,260 Avem timp să reluăm scenariul? 480 00:34:46,260 --> 00:34:47,449 De ce să-l tragi până mâine? 481 00:34:47,449 --> 00:34:49,816 Avem deja toată povestea. 482 00:34:49,816 --> 00:34:52,268 Pentru acesta... 483 00:34:52,268 --> 00:34:54,361 hai să mergem cu Go-Stop. 484 00:34:54,361 --> 00:34:58,016 Omoară două păsări dintr-o singură lovitură. 485 00:34:58,016 --> 00:35:01,976 Nu este riscant să-l întâlnești din nou pe Tak Jong Gu? 486 00:35:01,976 --> 00:35:03,783 Dacă află că l-am drogat... 487 00:35:05,256 --> 00:35:06,548 Toate ale mele! 488 00:35:06,548 --> 00:35:08,096 Este un drogat. 489 00:35:08,096 --> 00:35:09,688 Va crede că vinul a fost schimbat din greșeală 490 00:35:09,688 --> 00:35:11,900 și că și-a băut propriul vin drogat. 491 00:35:11,900 --> 00:35:13,027 Ce? 492 00:35:13,027 --> 00:35:14,400 Am crezut că ai plecat. Mai ești aici? 493 00:35:14,400 --> 00:35:16,351 Am si eu o camera. 494 00:35:16,351 --> 00:35:18,316 Ești treaz acum? 495 00:35:18,316 --> 00:35:19,724 Da. 496 00:35:19,724 --> 00:35:25,716 Ei bine, de obicei sunt un băutor intens, dar o băutură proastă m-a lovit. 497 00:35:26,420 --> 00:35:28,983 Oricum, mă bucur să te revăd. 498 00:35:28,983 --> 00:35:31,383 Oh, asta e plictisitor. 499 00:35:31,383 --> 00:35:33,476 De ce nu este niciun fior în asta? 500 00:35:33,476 --> 00:35:36,549 Nu simt nicio dopamină. 501 00:35:38,112 --> 00:35:40,504 Vrei să te întorci în camera mea? 502 00:35:40,504 --> 00:35:43,048 Am ceva serios ucigaș. 503 00:35:43,048 --> 00:35:47,892 Nenorocitut patetic, care gândește tatăl tău bogat te face de neatins. 504 00:35:47,892 --> 00:35:48,892 Ce? 505 00:35:48,892 --> 00:35:51,324 Cineva a spus asta despre tine. 506 00:35:51,324 --> 00:35:52,524 Este adevărat? 507 00:35:52,524 --> 00:35:54,336 Cine a spus asta? 508 00:35:54,336 --> 00:35:57,020 Care punk a spus prostii așa? 509 00:35:57,020 --> 00:35:59,241 Acolo... 510 00:35:59,241 --> 00:36:01,416 un bătrân cu o burtă mare. 511 00:36:02,540 --> 00:36:04,428 Numele tău este Tak Jong Gu, nu? 512 00:36:04,428 --> 00:36:06,320 Am auzit că e vreun președinte. 513 00:36:06,320 --> 00:36:09,688 Oh, Gaecheon Construction? 514 00:36:09,688 --> 00:36:11,260 Gaecheon? 515 00:36:11,260 --> 00:36:13,072 Și-a pierdut mințile bătrânul? 516 00:36:13,072 --> 00:36:14,816 Dă-mi o mână bună. 517 00:36:18,176 --> 00:36:20,369 Oh, ce este asta? 518 00:36:20,369 --> 00:36:23,416 - Bătrâne, ți-ai pierdut mințile? - Oh, ce-i asta? 519 00:36:23,416 --> 00:36:27,068 Micuț nebun care continuă să plătească bătrânul meu în fiecare trimestru. 520 00:36:27,068 --> 00:36:29,138 Crezi că ești de neatins, nu? 521 00:36:29,138 --> 00:36:30,449 Hei, ce ești? Hei! 522 00:36:30,449 --> 00:36:32,648 -Ce naiba esti... - Ai grijă la gură, sau altfel, nu? 523 00:36:32,648 --> 00:36:35,068 Poate o să-ți revii în fire când compania ta se prăbușește. 524 00:36:35,068 --> 00:36:36,476 La naiba! 525 00:36:36,476 --> 00:36:38,176 Hei! 526 00:36:40,352 --> 00:36:44,564 - Ce ești tu? - Ar trebui să fie destui martori. 527 00:36:44,564 --> 00:36:47,376 - Ce urmează? - Uau... 528 00:36:47,376 --> 00:36:51,116 Îmi place foarte mult asta ești un nebun, Jong Gu. 529 00:36:53,584 --> 00:36:56,049 Chestia aia ucigașă de care ai menționat mai devreme... 530 00:36:56,808 --> 00:36:58,549 mai este buna oferta? 531 00:37:01,660 --> 00:37:03,360 Te interesează asta? 532 00:37:03,976 --> 00:37:05,716 Desigur, este. 533 00:37:06,804 --> 00:37:09,649 O doză și pleci în rai. 534 00:37:12,252 --> 00:37:14,580 Adu-l în camera mea într-o oră. 535 00:37:14,580 --> 00:37:17,149 Fără să știe nimeni. 536 00:37:22,668 --> 00:37:28,372 Când Tak Jong Gu intră în cameră și îl găsește pe președintele Cheon mort, 537 00:37:28,372 --> 00:37:30,683 va fi șocat să leșine. 538 00:37:30,683 --> 00:37:36,036 Da, îi dăm pe tip inconștient drogul pe care l-am adus primul. 539 00:37:36,036 --> 00:37:40,432 Atunci echipa A poate intra și termină-l pe Tak Jong Gu. 540 00:37:40,432 --> 00:37:41,792 Bingo! 541 00:37:41,792 --> 00:37:46,462 Tak Jong Gu, încă furios chiar și după provocând acea scenă în sala de jocuri, 542 00:37:46,462 --> 00:37:49,152 ia o doză completă de droguri, își pierde mințile, 543 00:37:49,152 --> 00:37:51,340 și intră în furtună în camera lui Cheon Seong Gil. 544 00:37:51,340 --> 00:37:53,249 Îl vom scoate mai întâi. 545 00:37:53,249 --> 00:37:58,476 Apoi se va arunca pe fereastră. Bum! 546 00:37:58,476 --> 00:38:00,176 Făcut. 547 00:38:11,449 --> 00:38:13,649 [Big Precious] 548 00:38:16,116 --> 00:38:18,949 Dragă, sunt pe drum să-l iau pe Yul. Aproape am ajuns. 549 00:38:18,949 --> 00:38:20,647 Mergi la Seo Yeon acum? 550 00:38:20,647 --> 00:38:22,320 Îmi pare rău, am întârziat puțin, nu? 551 00:38:22,320 --> 00:38:25,408 Dar am sunat înainte ca să-i anunț. 552 00:38:25,408 --> 00:38:27,306 Nu, nu te cicăliz. 553 00:38:27,306 --> 00:38:28,980 Ai mâncat? 554 00:38:28,980 --> 00:38:32,156 Pot să mănânc acasă mai târziu. Dar tu, dragă? 555 00:38:32,156 --> 00:38:34,788 Ei bine, am luat ceva repede. 556 00:38:34,788 --> 00:38:37,592 Încă sunt afară. Încă nu am terminat treaba. 557 00:38:37,592 --> 00:38:39,108 Încă? 558 00:38:39,108 --> 00:38:42,304 Nu ai avut o întâlnire cu clienții azi? Nu a mers bine? 559 00:38:42,304 --> 00:38:46,916 Oh, întâlnirea a încetat în această după-amiază, așa că a fost împins până în seara asta. 560 00:38:47,856 --> 00:38:50,720 A mers bine interviul cu tipul rău? 561 00:38:50,720 --> 00:38:52,380 Eu? Ei bine... 562 00:38:52,380 --> 00:38:54,504 Nu este ca și cum aș fi avut o întâlnire cu el. 563 00:38:54,504 --> 00:38:58,900 Și băieții răi nu o fac de obicei da interviuri de bunăvoie, știi. 564 00:38:58,900 --> 00:38:59,900 Atunci ce fac? 565 00:38:59,900 --> 00:39:01,568 Trebuie doar să intru. 566 00:39:01,568 --> 00:39:03,192 Deci, l-ai cunoscut? 567 00:39:03,192 --> 00:39:07,284 L-am cunoscut, dar am fost dat afară imediat. 568 00:39:07,284 --> 00:39:09,548 Nici măcar nu puteam pune o întrebare. 569 00:39:09,548 --> 00:39:11,284 Oh, văd. 570 00:39:11,284 --> 00:39:14,484 E în regulă. Am să intru din nou mâine. 571 00:39:14,484 --> 00:39:16,144 Dragă, aproape am ajuns. 572 00:39:16,144 --> 00:39:17,516 Putem vorbi din nou mai târziu? 573 00:39:17,516 --> 00:39:18,549 Probabil că Yul așteaptă. 574 00:39:18,549 --> 00:39:19,649 Da, bine. 575 00:39:19,649 --> 00:39:21,224 Asigurați-vă că mâncați. 576 00:39:21,224 --> 00:39:22,924 Bine. 577 00:39:35,160 --> 00:39:38,949 Acțiunile lui Tak Jong Gu nu deviază din așteptări un pic. 578 00:39:38,949 --> 00:39:42,016 Totul a mers conform planului până la sala de jocuri. 579 00:39:42,712 --> 00:39:44,412 Da. 580 00:39:45,788 --> 00:39:48,108 Ai părut puțin deznădăjduită, dnă Yoo. 581 00:39:48,108 --> 00:39:50,816 Te deranjează ceva? 582 00:39:53,789 --> 00:39:56,430 L-am văzut mai devreme pe soțul meu la cazinou. 583 00:39:56,430 --> 00:39:58,130 Soțul tău? 584 00:40:00,380 --> 00:40:03,516 Atunci acel bărbat pe care l-am văzut mai devreme era... 585 00:40:03,516 --> 00:40:05,364 Voi afla unde este chiar acum. 586 00:40:05,364 --> 00:40:06,910 Tocmai am vorbit cu el la telefon. 587 00:40:06,910 --> 00:40:08,464 A spus că este în drum spre casă. 588 00:40:08,464 --> 00:40:10,816 Nu ne vom mai întâlni. 589 00:40:12,348 --> 00:40:15,749 Dar soțul tău fiind aici... 590 00:40:16,996 --> 00:40:18,949 Ar putea fi acel joc de noroc... 591 00:40:20,064 --> 00:40:21,849 Asta nu poate fi corect. 592 00:40:22,640 --> 00:40:24,448 Îmi pare rău. 593 00:40:24,448 --> 00:40:27,776 A spus că are un interviu în afara orașului astăzi. 594 00:40:27,776 --> 00:40:30,112 Dar nu mă așteptam să fie aici. 595 00:40:30,112 --> 00:40:32,549 Un interviu, cu cine? 596 00:40:32,549 --> 00:40:36,216 Oh, reporterul care cercetează Președintele Cheon... 597 00:40:39,036 --> 00:40:40,612 Să trecem la treabă. 598 00:40:40,612 --> 00:40:43,409 Unde sunt cei doi acum? 599 00:40:43,409 --> 00:40:47,584 Bine, președinte Cheon Seong Gil tocmai a intrat în camera lui, 600 00:40:47,584 --> 00:40:50,704 iar Tak Jong Gu a intrat și el în camera lui. 601 00:40:50,704 --> 00:40:52,632 Atunci timpul ar trebui să funcționeze. 602 00:40:52,632 --> 00:40:54,849 Bine, mergem? 603 00:40:56,408 --> 00:40:58,108 Doamna Yoo. 604 00:40:59,564 --> 00:41:01,856 Nu mă mai lăsa niciodată afară. 605 00:41:01,856 --> 00:41:04,468 Asta nu se va întâmpla din nou, bine? 606 00:41:04,468 --> 00:41:06,168 Mă duc. 607 00:41:34,064 --> 00:41:35,524 Wow! 608 00:41:35,524 --> 00:41:37,224 Frumoasa camera! 609 00:41:40,704 --> 00:41:44,198 Copilul meu, unde ești? 610 00:41:44,198 --> 00:41:46,608 Te pregătești pentru ceva special? 611 00:41:46,608 --> 00:41:48,883 Îmi place ținuta pe care ai purtat-o ​​mai devreme. 612 00:41:59,524 --> 00:42:03,032 Punk al naibii m-a făcut din nou duș. 613 00:42:03,032 --> 00:42:05,480 Sunt atât de enervat. 614 00:42:05,480 --> 00:42:07,949 Oh, ce enervant. 615 00:42:09,588 --> 00:42:11,244 Ce? Cine eşti tu? 616 00:42:11,244 --> 00:42:13,483 Cine eşti tu? huh? 617 00:42:16,796 --> 00:42:19,948 micuțule, tu... 618 00:42:19,948 --> 00:42:22,592 De ce naiba ești aici? 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,676 Ce cauți în camera femeii mele? 620 00:42:24,676 --> 00:42:28,316 Doamne, nebunule, ești pregătit acum. 621 00:42:28,316 --> 00:42:32,724 Treci aici! Nenorocit! 622 00:42:32,724 --> 00:42:34,216 Punk? 623 00:42:34,216 --> 00:42:36,649 Ar trebui să te sfâșie? 624 00:42:49,308 --> 00:42:50,696 Voi doi faceți o pereche. 625 00:42:50,696 --> 00:42:53,316 Cred că există o modalitate mai simplă, nu crezi? 626 00:42:53,316 --> 00:42:58,652 Am văzut o lumină mică afară Fereastra camerei președintelui Cheon. 627 00:42:58,652 --> 00:43:03,012 Te pricepi să te fugi ca un șobolan. 628 00:43:03,012 --> 00:43:05,383 Cât timp vei continua să mă blochezi? 629 00:43:06,483 --> 00:43:08,783 Daca am dreptate... 630 00:43:12,636 --> 00:43:14,336 ai dreptate. 631 00:43:15,549 --> 00:43:19,400 Camera lui Cheon Seong Gil și camera lui Tak Jong Gu sunt pe linia spate opusă. 632 00:43:19,400 --> 00:43:21,516 În afara acelor ferestre, sunt doi munți la fiecare capăt, 633 00:43:21,516 --> 00:43:25,784 și funcționează o telecabină înainte și înapoi între ele. 634 00:43:25,784 --> 00:43:27,484 Atunci... 635 00:43:29,484 --> 00:43:33,440 Așa cum stau lucrurile, toată lumea aici ar putea fi chemat de poliție 636 00:43:33,440 --> 00:43:35,184 în timpul anchetei. 637 00:43:35,184 --> 00:43:40,392 Mai ales cei care au avut contact direct cu Cheon Seong Gil și Tak Jong Gu. 638 00:43:40,392 --> 00:43:42,088 Vor fi o mulțime de martori. 639 00:43:42,088 --> 00:43:45,092 Să luăm drumul lung și să omori două păsări dintr-o lovitură, da? 640 00:43:45,092 --> 00:43:46,792 ai dreptate. 641 00:43:51,683 --> 00:43:52,764 Hei, nebunule! 642 00:43:52,764 --> 00:43:55,936 Cum îndrăznește un tânăr punk vorbesti asa cu un adult? 643 00:43:55,936 --> 00:43:59,752 La naiba! Hei! Mă vrei să-ți tai mâna? 644 00:43:59,752 --> 00:44:02,020 Punk nerecunoscător! 645 00:44:02,020 --> 00:44:03,548 Te-am lăsat să scapi cu asta, dar acum ai mers prea departe! 646 00:44:03,548 --> 00:44:06,696 - Dă-mi-o! - Preda-l! 647 00:44:06,696 --> 00:44:09,172 Te voi face să treci exact prin ce am trecut. 648 00:44:09,172 --> 00:44:10,476 De ce nu se deschide asta? 649 00:44:10,476 --> 00:44:14,400 Hei, e scump, bine? 650 00:44:14,400 --> 00:44:15,649 Renunță la asta, bătrânule! 651 00:44:15,649 --> 00:44:17,316 Ce? 652 00:44:17,316 --> 00:44:19,444 Ce? Tu micuț... 653 00:44:19,444 --> 00:44:21,824 Ce? Geezer vechi? 654 00:44:21,824 --> 00:44:24,108 La naiba! 655 00:44:24,108 --> 00:44:26,348 Geezer bătrân! Geezer bătrân! 656 00:44:26,348 --> 00:44:28,249 Bine, mergem? 657 00:45:03,428 --> 00:45:05,416 Dă-i înapoi! Este al meu! 658 00:45:31,768 --> 00:45:34,583 Unu-doi, întâlnirea cu clienții încheiată. 659 00:45:50,904 --> 00:45:53,804 Bine, treabă bună, tuturor. 660 00:45:53,804 --> 00:45:56,784 Odihnește-te bine mâine, și ne vedem a doua zi. 661 00:45:56,784 --> 00:45:58,484 Da. 662 00:46:03,716 --> 00:46:07,992 Mi-aș fi dorit să ajung să văd acel moment istoric cu ochii mei. 663 00:46:07,992 --> 00:46:09,549 Cel puțin am economisit costul unui glonț. 664 00:46:09,549 --> 00:46:12,404 Cheltuielile noastre operaționale erau deja strânse. 665 00:46:12,404 --> 00:46:17,452 Dar nu am știut niciodată că există oameni în zonă făcând același lucru. 666 00:46:17,452 --> 00:46:22,249 Sunt prea mulți băieți răi pe lume pentru ca noi să ne ocupăm de ele pe toate. 667 00:46:26,284 --> 00:46:28,249 Odihnește-te în pace, toată lumea. 668 00:46:29,404 --> 00:46:31,583 Voi doi vă îndreptați în același sens, 669 00:46:32,656 --> 00:46:34,816 asa ca macar nu te vei plictisi. 670 00:46:40,667 --> 00:46:43,716 Lui Tae Soon îi este sete? 671 00:46:43,716 --> 00:46:48,020 Oh, bine. Îți mai dau apă. 672 00:46:48,020 --> 00:46:52,348 Bea multă apă, și să trăim împreună mult timp. 673 00:46:52,348 --> 00:46:55,849 Îți voi aduce chiar și un alt supliment de ziua ta anul acesta. 674 00:46:58,694 --> 00:47:01,549 Se pare că cineva l-a înnebunit pe Yoo Bo Na. 675 00:47:02,568 --> 00:47:05,649 Nu, nu e nimic. Nu tu. Adică, proprietarul tău. 676 00:47:05,649 --> 00:47:08,849 Da, mai vrei niște apă? 677 00:47:08,849 --> 00:47:10,549 Da. 678 00:47:13,456 --> 00:47:15,649 Oh, ce frumos! 679 00:47:15,649 --> 00:47:18,349 Bine, bine. 680 00:47:22,272 --> 00:47:24,768 Wow, așa cum era de așteptat de la Kingfisher. 681 00:47:24,768 --> 00:47:29,149 Am ajuns în sfârșit să întâlnesc legenda pe care o am doar auzit despre. Astăzi este ziua mea norocoasă. 682 00:47:29,799 --> 00:47:30,799 Esti fericit? 683 00:47:30,799 --> 00:47:34,548 Ce este atât de interesant a fi purtat de altcineva? 684 00:47:34,548 --> 00:47:38,049 Cel puțin nu vom face fi chemat de poliție. 685 00:47:38,049 --> 00:47:41,049 Nu există alibi mai perfect decât acesta. 686 00:47:42,036 --> 00:47:45,568 Hei, am terminat ziua, așa că hai să luăm niște băuturi. 687 00:47:45,568 --> 00:47:48,749 O zi ca aceasta necesită pui și bere. 688 00:47:50,180 --> 00:47:52,432 Este pe mine azi. 689 00:47:52,432 --> 00:47:55,116 Ah, pe mine, pe mine! 690 00:47:55,888 --> 00:47:57,948 Arată cea mai fericită dintre toate. 691 00:47:57,948 --> 00:48:00,256 Nu, e speriată acum. 692 00:48:00,256 --> 00:48:04,004 Ea se preface doar că este dură. 693 00:48:04,004 --> 00:48:05,616 Hei, de ce nu renunți la jocurile de noroc în timp ce ești la asta? 694 00:48:05,616 --> 00:48:10,644 Grăbiţi-vă! Cine întârzie trebuie scrie-le numele cu fundul! 695 00:48:10,644 --> 00:48:13,383 Da Rae, voi întârzia! 696 00:48:14,180 --> 00:48:15,572 Oh, ce jenant. 697 00:48:15,572 --> 00:48:19,528 Oh, asta este atât de umilitor. Oh, urăsc asta. 698 00:48:19,528 --> 00:48:21,616 Oh, să fii șeful este foarte greu. 699 00:48:21,616 --> 00:48:23,449 Ce e în neregulă cu el? 700 00:48:26,684 --> 00:48:28,132 Tati, de ce nu e mama aici? 701 00:48:28,132 --> 00:48:30,902 Ți-am spus că mama stă noaptea. 702 00:48:30,902 --> 00:48:34,416 Dacă Yul se duce la culcare și mâine merge la grădiniță, 703 00:48:34,416 --> 00:48:37,108 Mami va fi acolo să te întâmpine cu „Yul!” 704 00:48:37,108 --> 00:48:39,060 Dar unde s-a dus mama? 705 00:48:39,060 --> 00:48:40,936 S-a dus la muncă. 706 00:48:40,936 --> 00:48:42,680 Hmm... Ceva important? 707 00:48:42,680 --> 00:48:45,649 huh? Ce fel de muncă? 708 00:48:47,123 --> 00:48:50,404 Așteaptă, așteaptă. 709 00:48:50,404 --> 00:48:53,149 Stai aici un minut. Luați loc. 710 00:48:55,851 --> 00:48:58,044 Oh, doamnă Gu, ați ajuns acasă bine? 711 00:48:58,044 --> 00:48:59,044 Ce te-a făcut să numești asta târziu? 712 00:48:59,044 --> 00:49:02,796 Domnule Kwon, ați văzut știrile de ultimă oră? 713 00:49:02,796 --> 00:49:04,336 știri de ultimă oră? 714 00:49:04,336 --> 00:49:06,636 Ce este? Dar ce e în neregulă cu vocea ta? 715 00:49:06,636 --> 00:49:10,892 Președintele Cheon Seong Gil... a murit. A fost împușcat de Kingfisher. 716 00:49:10,892 --> 00:49:12,684 Ce? 717 00:49:12,684 --> 00:49:15,296 Doi oaspeți au fost împușcați și uciși 718 00:49:15,296 --> 00:49:19,156 de un lunetist într-o suită VIP la un hotel cazinou în această seară. 719 00:49:19,156 --> 00:49:24,000 Poliția se înclină spre Kingfisher aflându-se și în spatele acestui atac. 720 00:49:24,000 --> 00:49:25,488 [Kingfisher loves again] Aceasta este prima dată 721 00:49:25,488 --> 00:49:28,187 [Doi invitați VIP la cazinou au fost uciși] două persoane au fost ucise 722 00:49:28,187 --> 00:49:29,496 într-un singur caz Kingfisher. 723 00:49:29,496 --> 00:49:33,268 Victimele includ președintele Cheon, șef al unei mari firme de construcții Gangwon, 724 00:49:33,268 --> 00:49:36,083 și domnul Tak, fiul unui parlamentar cu cinci mandate. 725 00:49:36,083 --> 00:49:38,136 Cei doi bărbați erau împreună în camera președintelui Cheon 726 00:49:38,136 --> 00:49:40,400 când un singur glonț tras din afara ferestrei 727 00:49:40,400 --> 00:49:44,416 - i-a ucis instantaneu pe amândoi. - Președintele Cheon este Cheon Seong Gil, nu? 728 00:49:44,416 --> 00:49:46,028 Acest lucru nu se poate întâmpla. 729 00:49:46,028 --> 00:49:47,616 Ce sunt toate astea? 730 00:49:47,616 --> 00:49:50,083 Și cine este acest domnul Tak cine a fost ucis cu el? 731 00:49:50,083 --> 00:49:51,676 În consecință, punctul de origine al lunetistului... 732 00:49:51,676 --> 00:49:53,249 Este cineva pe care îl cunosc. 733 00:49:53,249 --> 00:49:54,449 Iertare? 734 00:49:54,449 --> 00:49:57,349 Îl cunoști? Cine este el? 735 00:49:57,349 --> 00:50:01,164 Fiul adunării Tak Geun Soo, Tak Jong Gu. 736 00:50:01,164 --> 00:50:04,724 Având în vedere dealurile joase în afara ferestrelor, 737 00:50:04,724 --> 00:50:07,616 investigatorii vor trebui să stabilească 738 00:50:07,616 --> 00:50:09,616 - unde Kingfisher a efectuat atacul. - Ah, am vrut o pulpă de pui, 739 00:50:09,616 --> 00:50:10,776 dar s-au epuizat deja. 740 00:50:10,776 --> 00:50:12,516 Sunt foarte populare în zilele noastre. 741 00:50:12,516 --> 00:50:15,892 În schimb, ți-am luat acest bar de prăjituri cu pește și pâinea cremă care vă place. 742 00:50:15,892 --> 00:50:17,752 Și am primit două plăcinte dulci Choco. 743 00:50:17,752 --> 00:50:18,984 Poftim! 744 00:50:18,984 --> 00:50:20,684 Și niște cafea fierbinte! 745 00:50:21,736 --> 00:50:24,683 Mereu îmi țineai lecții despre nu-mi folosesc telefonul în timp ce suntem la control. 746 00:50:24,683 --> 00:50:26,232 Deci ce ar putea fi atât de interesant? 747 00:50:26,232 --> 00:50:27,932 Shh! 748 00:50:30,083 --> 00:50:31,912 [Două victime împușcate cu un singur glonț] 749 00:50:31,912 --> 00:50:35,049 Ce este asta? Kingfisher a lovit deja din nou? 750 00:50:37,400 --> 00:50:38,712 Două persoane? 751 00:50:38,712 --> 00:50:40,340 Cu un singur glonț? 752 00:50:40,340 --> 00:50:41,976 Deci, ce este? O lovitură, două omoruri? 753 00:50:41,976 --> 00:50:45,016 - Uimitor! - Hei, faci o rachetă. 754 00:50:45,996 --> 00:50:46,996 Unde mergem? 755 00:50:46,996 --> 00:50:49,152 Suntem în mijlocul unui control, nu-i așa? 756 00:50:49,152 --> 00:50:51,828 Domnul Jang o să preia conducerea. El va fi aici în curând. 757 00:50:51,828 --> 00:50:54,400 Oh, deci unde suntem... 758 00:50:54,400 --> 00:50:55,449 [Cazinoul Hongseon] Hongseon? 759 00:50:55,449 --> 00:50:58,056 Un cazinou? La ora asta? 760 00:50:58,056 --> 00:51:00,280 Dacă vrem să obținem filmări ale scenei, trebuie să plecăm acum. 761 00:51:00,280 --> 00:51:01,344 Dormiți puțin. 762 00:51:01,344 --> 00:51:03,568 Uau, scena unei ucideri duble dintr-o lovitură. 763 00:51:03,568 --> 00:51:07,349 Dar dacă șeful află despre asta, vom fi țipați la noi, nu? 764 00:51:19,636 --> 00:51:22,288 [Acum cinci ani] Inculpatul, Tak Jong Gu, 765 00:51:22,288 --> 00:51:24,649 a fost găsit nevinovat. 766 00:51:26,949 --> 00:51:29,964 Bună treabă. De ce a durat atât de mult? 767 00:51:29,964 --> 00:51:31,392 Nu, acest lucru este de necrezut. 768 00:51:31,392 --> 00:51:35,436 Cum poate exista un astfel de verdict? 769 00:51:35,436 --> 00:51:37,240 - Mama... - Fiica mea a murit! 770 00:51:37,240 --> 00:51:39,183 - Sora mea... - Punk a ucis-o! 771 00:51:39,183 --> 00:51:41,724 - Mama! - Hei! 772 00:51:41,724 --> 00:51:43,424 mama... 773 00:51:45,224 --> 00:51:46,224 Adu-mi fiica înapoi! 774 00:51:46,224 --> 00:51:49,196 Cum poate fi găsit nevinovat? 775 00:51:49,196 --> 00:51:52,149 Adu-mi fiica înapoi! 776 00:51:52,149 --> 00:51:54,716 - Hei! - Adu-o înapoi! 777 00:51:54,716 --> 00:51:56,732 - Am spus să-mi aduci fiica înapoi! - Mama... 778 00:51:56,732 --> 00:51:59,116 Adu-mi fiica înapoi! 779 00:52:00,916 --> 00:52:03,549 [Instanța] 780 00:52:05,544 --> 00:52:08,683 Hei, adună-i pe toți acum. 781 00:52:08,683 --> 00:52:11,720 Ce crezi? O sărbătoare, idiotule. 782 00:52:11,720 --> 00:52:13,564 Fetele? 783 00:52:13,564 --> 00:52:17,176 Desigur, ar trebui să-i invităm. 784 00:52:17,176 --> 00:52:18,916 Da. 785 00:52:18,916 --> 00:52:20,092 Oh, chiar aşa? 786 00:52:20,092 --> 00:52:22,783 Atunci ar trebui să închiriem un club întreg? 787 00:52:25,584 --> 00:52:27,349 Să mergem! 788 00:53:06,676 --> 00:53:09,616 Oh, Bo Na, Bo Na! 789 00:53:11,572 --> 00:53:13,860 Tae Seong! 790 00:53:13,860 --> 00:53:15,160 Ce te aduce aici la ora asta? 791 00:53:15,160 --> 00:53:17,396 Am venit pentru că mi-ai fost dor de tine. 792 00:53:17,396 --> 00:53:23,449 Mi-am dorit foarte mult să ne vedem în seara asta, Bo Na. 793 00:53:26,784 --> 00:53:29,116 Ai băut? 794 00:53:29,116 --> 00:53:31,696 Păi... puțin? 795 00:53:31,696 --> 00:53:33,932 ce... 796 00:53:33,932 --> 00:53:36,788 De ce ai băut atât de mult? Nici măcar nu-ți poți ține băutura. 797 00:53:36,788 --> 00:53:39,284 Nu este adevărat. Îmi pot ține băutura, bine? 798 00:53:39,284 --> 00:53:40,284 Tch... 799 00:53:40,284 --> 00:53:46,908 Totuși, aș prefera un shake de căpșuni cu tine. 800 00:53:46,908 --> 00:53:50,416 Noroc! Shake-ul tău preferat de căpșuni. 801 00:53:54,904 --> 00:53:59,932 Dar astăzi, doar... am băut așa. 802 00:53:59,932 --> 00:54:05,116 Am băut pentru că singurul lucru M-aș putea ține în mână 803 00:54:06,000 --> 00:54:07,708 era un pahar de alcool. 804 00:54:07,708 --> 00:54:12,564 Nici un pistol, nici un cuțit, nici măcar un stilou. 805 00:54:12,564 --> 00:54:16,049 Așa că am ajuns cu un pahar. 806 00:54:23,108 --> 00:54:26,456 S-a întâmplat ceva azi? 807 00:54:26,456 --> 00:54:28,508 Ceva? 808 00:54:28,508 --> 00:54:30,824 Ei bine, da... 809 00:54:30,824 --> 00:54:33,436 Întotdeauna se întâmplă ceva. Este un lucru de zi cu zi. 810 00:54:33,436 --> 00:54:35,524 S-a izbit de pereți, 811 00:54:35,524 --> 00:54:38,583 aruncat la podea, 812 00:54:39,652 --> 00:54:43,620 și având inima mea... 813 00:54:43,620 --> 00:54:46,383 sfâșiat? 814 00:54:49,583 --> 00:54:52,249 Nu știu ce altceva ar trebui să fac. 815 00:54:56,783 --> 00:54:59,983 Oamenii răi ar trebui pedepsiți. 816 00:55:01,520 --> 00:55:04,749 Oamenii cu adevărat răi ar trebui pedepsiți. 817 00:55:07,716 --> 00:55:09,416 Dar eu... 818 00:55:17,276 --> 00:55:20,083 Nu pot face nimic în privința asta. 819 00:55:58,220 --> 00:56:00,340 Dormiți puțin pe drum. 820 00:56:00,340 --> 00:56:03,049 La ce te gândești atât de tare? 821 00:56:03,049 --> 00:56:05,084 Oh, nimic. 822 00:56:05,084 --> 00:56:07,552 Mă gândeam doar la o anumită zi. 823 00:56:07,552 --> 00:56:09,476 ce zi? 824 00:56:09,476 --> 00:56:11,949 În ziua în care soțul meu a plâns pentru a doua oară. 825 00:56:16,660 --> 00:56:19,088 Păi, nu te-ai săturat? 826 00:56:19,088 --> 00:56:23,580 Ți-am spus ție și managerului Go să-ți ia o zi liberă. pot conduce. 827 00:56:23,580 --> 00:56:27,904 Dnă Yoo, cum aș putea să te las să pleci singură? 828 00:56:27,904 --> 00:56:30,216 Conducerea pe timp de noapte este periculos. 829 00:56:33,320 --> 00:56:36,676 Oh, nu... știu că ești... 830 00:56:36,676 --> 00:56:38,849 un sofer excelent. 831 00:56:39,472 --> 00:56:41,983 Dar tot azi... 832 00:56:41,983 --> 00:56:43,683 Dar azi? 833 00:56:45,472 --> 00:56:48,076 Pur și simplu nu m-am putut aduce să te lase în pace. 834 00:56:48,076 --> 00:56:51,784 După sperietura pe care am avut-o mai devreme. 835 00:56:51,784 --> 00:56:53,616 Mai ales că a fost din cauza mea. 836 00:56:54,292 --> 00:56:56,483 Hei, ți-am spus că nu a fost vina ta. 837 00:56:56,483 --> 00:56:59,183 Lucruri neașteptate se pot întâmpla oricând. 838 00:57:01,283 --> 00:57:03,388 A fost prima dată, dnă Yoo. 839 00:57:03,388 --> 00:57:06,383 Prima dată am fost cu adevărat speriat. Mai ales când am fost acolo la fața locului. 840 00:57:08,160 --> 00:57:10,016 Şi eu. 841 00:57:10,016 --> 00:57:12,849 M-am speriat pentru prima dată. 842 00:57:17,932 --> 00:57:20,800 Asta pentru că ți-ai văzut soțul astăzi? 843 00:57:20,800 --> 00:57:23,416 Păreai deranjat de asta tot timpul. 844 00:57:24,083 --> 00:57:27,149 De ce nu m-am gândit niciodată la asta? 845 00:57:27,812 --> 00:57:30,783 Că s-ar putea întâmpla așa ceva. 846 00:58:10,532 --> 00:58:13,416 Sunt Yoo Bo Na, soția mea. 847 00:58:14,836 --> 00:58:17,116 Prețioasa mea mare. 848 00:58:17,116 --> 00:58:20,016 Scuze, te-am trezit, nu? 849 00:58:21,084 --> 00:58:24,376 Am crezut că vei rămâne peste noapte. 850 00:58:24,376 --> 00:58:26,852 M-am întors devreme pentru că mi-ai fost dor de tine. 851 00:58:26,852 --> 00:58:29,683 Chiar mi-ai fost dor de tine azi. 852 00:58:33,284 --> 00:58:36,283 Și mie mi-ai fost atât de dor de tine. 853 00:58:39,512 --> 00:58:43,192 Eu plec maine. Vrei să mergi la o întâlnire? 854 00:58:43,192 --> 00:58:45,040 Să facem asta. 855 00:58:45,040 --> 00:58:48,983 Să avem data pe care am ratat-o ​​ultima dată. 856 00:58:49,688 --> 00:58:52,616 Ne vom uita la cer și ne vom bucura de peisaj. 857 00:58:54,164 --> 00:58:57,883 Ne vom îngrijora cu ce să ne îmbrăcăm și ce să mănânce. 858 00:59:00,480 --> 00:59:04,140 Să avem doar o zi obișnuită împreună, bine? 859 00:59:04,140 --> 00:59:06,749 Exact ca în ziua în care ne-am întâlnit prima dată. 860 00:59:08,076 --> 00:59:10,649 Exact ca în ziua în care ne-am întâlnit prima dată. 861 00:59:22,176 --> 00:59:24,312 De ce nu m-am gândit la asta? 862 00:59:24,312 --> 00:59:26,772 Că el este mereu acolo, 863 00:59:26,772 --> 00:59:28,824 și atâta timp cât sunt încă aici, 864 00:59:28,824 --> 00:59:34,049 ne-am putea întâlni din nou cândva, undeva. 865 00:59:41,316 --> 00:59:43,049 La fel ca... 866 00:59:43,049 --> 00:59:46,149 ziua în care ne-am întâlnit prima dată. 867 01:00:30,249 --> 01:00:32,492 Pe atunci, toți erau curioși când te-ai întors. 868 01:00:32,492 --> 01:00:34,160 S-au întrebat ce s-a întâmplat intre timp. 869 01:00:34,160 --> 01:00:36,116 L-am cunoscut pe Yoo Bo Na. 870 01:00:36,116 --> 01:00:37,484 Încearcă să rămâi în viață, cel puțin. 871 01:00:37,484 --> 01:00:39,449 L-ați salvat pe domnul Kwon Tae Seong? 872 01:00:39,449 --> 01:00:40,449 Pentru că mi-a plăcut. 873 01:00:40,449 --> 01:00:42,512 Ne-am mai întâlnit? 874 01:00:42,512 --> 01:00:46,356 Cum continui sa alegi exact oamenii vizați de Kingfisher? 875 01:00:46,356 --> 01:00:48,720 Dar când mă gândesc la asta, ea este cu adevărat ceva. 876 01:00:48,720 --> 01:00:50,636 Cum naiba și-a trăit viața? 877 01:00:50,636 --> 01:00:51,732 Știi ceva, Tae Seong? 878 01:00:51,732 --> 01:00:55,228 De ce ne-ar chema directorul Yoo? chiar la ea acasă? 879 01:00:55,228 --> 01:00:56,276 Așteptaţi un minut. 880 01:00:56,276 --> 01:00:59,616 Ar fi putut Kingfisher să ucidă o persoană nevinovată din greșeală? 881 01:00:59,616 --> 01:01:02,036 Dacă o persoană nevinovată a fost ucisă, ar trebui să fie și ei trași la răspundere. 882 01:01:02,036 --> 01:01:03,849 Kingfisher ar trebui prins și închis și el. 883 01:01:03,849 --> 01:01:05,956 Am primit un mesaj de la directorul Yoo. 884 01:01:05,956 --> 01:01:07,008 Ce a spus ea? 885 01:01:07,008 --> 01:01:08,356 renunt. 886 01:01:08,356 --> 01:01:10,416 Îți doreai atât de mult să-l cunoști pe Kingfisher. 887 01:01:10,416 --> 01:01:12,349 Nu ar trebui să o cunosc.